Juliette Quadflieg - Traductrice

Prénom Juliette
Nom Quadflieg
Expertise Traduction
Email Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Téléphone 07 82 79 62 70

Mon métier de traductrice consiste à transmettre à l’écrit les idées d’un texte en langue étrangère – très souvent l’anglais, mais parfois aussi l’espagnol – afin de créer un texte en français qui, non seulement respecte strictement les idées du texte d’origine, mais qui est également le plus fluide possible, et prend en compte les concepts culturels à adapter.

J’aime rédiger de beaux textes, ainsi que le travail de recherche de nouveaux termes techniques.

Ces dernières années, le métier de traducteur a été fortement influencé par l’omniprésence et le développement rapide des nouvelles technologies. Ainsi, je dois régulièrement adapter mon espace de travail numérique à l’arrivée de nouveaux outils qui viennent m’assister dans mon travail, et me permettent de faire face aux délais toujours très serrés du monde de la traduction !